外国人にあまり喜ばれなかった日本のお土産

ニュージーランド文化・くらし

【海外在住者経験談】日本独自のもので喜ばれるかも、と思ったけど微妙だった 日本のお土産3選

ニュージーランド在住四半世紀以上になってしまったNobukoです。今回は私の経験をもとに、日本のお土産としてKiwi(ニュージーランド人のことをNZの国鳥キュウイに例えて呼びます)に不人気だったお土産をあげてみました。ここで言うKiwi(NZ人)はあまり日本やアジア慣れしてないNZ人です。ですが、案外、日本、アジア大好き外国人には人気があるかもしれません・・・w 私の個人的体験を元に書いているので、どうぞご参考までにしてくださいね!

1位 うまか棒

日本の遠足お菓子パックみたいなのを買ってみたのですが、うまか棒の日本独自のフレーバーがいまいちだったようです。フレーバーの種類(チーズ、BBQなど)は大丈夫かもしれません。でも、さけたほうが無難という気がしています。

2位 高級エビ、イカ、タコせんべい

日本人だったら、いただいて大変うれしい、干しエビ、イカ、タコの姿焼きが乗ってる高級おせんべい!お値段も相当にするのに、この姿焼きを見ると、日本人はこんな小さな魚介類まで採ってるのか、という無言の眼差しをいただいた経験がございます・・・(涙)

私たちには食文化として認識していても、ニュージーランドでは一般人の魚介の捕獲について厳しく制限されるお国柄なので、日本の感覚でいいお土産をとお渡ししたら、なんか雰囲気が・・・なんて可能性も。

3位 小魚アーモンド 小袋パック

これも、2位の姿焼き高級せんべいと通じるものがありますが、Kiwiの方には小魚の頭がついているのが微妙に感じられるようでした。

西洋系人種の苦手なお土産まとめ 

日本人には珍味、高級食材のスルメ、海鮮干し物系、魚介フレーバーの食品は西洋系の方には本当に苦手な方々がいらっしゃいますので注意が必要なことがわかりました。人によりますが、本当に見ただけでダメだったり、匂いが遠くからでもする、とか言われてしまったりしたことがありました。私が大好きなものを目の前で全否定されるのを見るのは、実際かなり凹みましたが、文化の違いとして受け取っています。

和菓子も高価なのに、そんなに喜んでもらえなかったりした、経験があります。(日本びいきの方にはMochiとして認可され人気があります)

ニュージーランド現地保育士の独り言

余談ですが、ついつい保育士の職業柄、子供たちが、自分の価値観にそぐわない食べ物に、過剰な反応を示したりするときは、ついつい、” What do you feel if I say yucky to your food?” 「あなたの食べ物に私がまずそーなんて言ったらどう思う?」なんて問いかけてしまいます。そうすると、たいていの子供はキョトンとした顔つきになって、それ以上面白がって言うことがなくなるのですが・・

このご時世、また戦前世代を祖父母に持つ私は食べ物を大事にすること、また、ニュージーランドで保育士をしてる私は、子供たちに私を通して違う価値観や文化があるんだよー、なんてちょっとでも感じてもらえたらなぁ、なんて思ってしまうのです。



タイトルとURLをコピーしました