サプライズ、バースデーカードfrom our Church

ニュージーランド文化・くらし
今朝、教会に行くと、サプライズでステキなバースデーカードをいただいたのでその英文メッセージをシェアします。
A thing that touches my heart

” I have a card for you.”
「カードがあるのよ。」

と渡されて、え、なんで?でも、カードをいただくなんて、それしか理由が見当たらない、なんて頭の中で思いながら、封を開けたら、こんなにかわいいカードが。

“May you know how much
you are loved and valued,
not only by those who know you,
but by the one who created you,
Birthday Blessings”

「あなたは愛され、大切に思われていることを、あなたのことを知っている人たちだけでなく、あなたを創造した神様に愛され、大切に思われていることを知ってます。」キノコ訳

追記:自分で訳文を考えていて、英語の言葉のほうがスッと入るのに、そのニュアンスを訳すのが難しいな、と思ってしまいました。英語は英語そのままで感じるのがラクで早い

そして、その下には聖書、Psalm 25v4 詩編25章4節の聖句が

「主よ、あなたの道をわたしに示し、あなたに従う道を教えてください。」

カードに書かれているメッセージを見て、浮かんできた思い・・

そう、わたしをこの世に送り出してくださった神様は実際に見えなくても、いつも私を見ていてくれて、大事に愛おしく思ってくださっている・・・ついつい忘れがちになってしまいますが、感謝の心を忘れずにいたい、と思いました。そして、私の頭の中に思い浮かんだ聖句・・

Rejoice always, pray continually, give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.

いつも喜んでいなさい。 絶えず祈りなさい。 どんなことにも感謝しなさい。
これこそ、キリスト・イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。

1 THESSALONIANS 5:16-18 NIV版 第一テサロニケ 5章16-18節 新共同訳

私が購入したバイリンガル聖書は左端。英語が左、日本語が右で対訳になってます。


ご訪問、ありがとうございました。

メルマガ読者のみのイベント案内が届きます。ご登録お待ちしております。

タイトルとURLをコピーしました